I mean the last bit, that's ... Babelfish might do a better job. As lian mentioned: The translation code is supposed to be a thing of utter evil and the worst bit of code that's part of LJ. I have a feeling that it was written by someone who doesn't have any idea of how foreign languages work.